Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Traduzione e commento di "Zeiten in Cornwall" di Wolfgang Hildesheimer
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Si propone una traduzione del racconto di Wolfgang Hildesheimer "Zeiten in Cornwall".
La tesi si articola il tre capitoli, nei quali si analizza a fondo il racconto nei suoi aspetti più importanti. Si è svolto uno studio sulle sue strutture narrative e gli elementi che le caratterizzano, ponendo il racconto a confronto con altri due lavori dell'autore, "Tynset" e "Masante". Particolarità del testo in analisi è l'utilizzo attento del linguaggio al fine di creare immagini accurate di paesaggi ed esperienze.
Un capitolo è infine dedicato al commento della traduzione, dove vengono presi in considerazione quegli aspetti cruciali del testo ai quali si è dovuta prestare particolare attenzione nel processo traduttivo dal tedesco all'italiano.
