Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
I Mapuche, la gente della terra: traduzione e commento de El país del diablo di Perla Suez
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Il presente lavoro è il risultato di mesi di ricerca e studio su una delle opere della scrittrice argentina Perla Suez: El país del diablo. Il primo capitolo di questa tesi è in gran parte dedicato ai Mapuche, a quel popolo indigeno originario del Cile centro-meridionale e del sud dell’Argentina di cui vengono raccontate le vicende di ieri e di oggi. Il secondo e il terzo capitolo, nonché nucleo centrale di questo lavoro, sono costituiti dalla proposta di traduzione e dal relativo commento analitico che ne mostra alcune delle caratteristiche più rilevanti da un punto di vista traduttivo. La traduzione è seguita da un glossario, elenco che è stato ritenuto indispensabile ai fini di una piena comprensione del testo argentino. Il quarto e ultimo capitolo è riservato all'intervista che la scrittrice mi ha generosamente concesso alcuni mesi fa. Le sue risposte costituiscono senza dubbio una preziosa chiave di lettura per potersi addentrare in un romanzo come El país del diablo.
