Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Selezione, commento e traduzione dei taccuini dal 1916 al 1919 di Marina Cvetaeva
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Il corpus centrale della tesi consiste nella traduzione di una selezione di taccuini di Marina Cvetaeva, in particolare quelli che vanno dalla fine del 1916 al 1919.
Vista la natura intima dei taccuini parte del commento è dedicato alla biografia e all'opera dell'autrice. I taccuini non mancano, inoltre, di venature artistiche e di contenuti interessanti. È proprio sui contenuti e sul modo in cui i taccuini sono stati scritti che invece ho orientato il secondo capitolo della tesi, nel quale dopo una breve descrizione dei metodi di selezione dei frammenti tradotti mi soffermo sui temi e sullo stile dell'autrice.
L'ultima parte della tesi è dedicata all'analisi traduttiva e linguistica del testo e quindi alle problematiche di tipo linguistico e culturale che ho incontrato e alle scelte prese nella traduzione dei frammenti.
