• consistori del gay saber occitan
• hell
• visions of the afterlife
• middle age
• Dante
• consistori del gay saber
• Dante
• Medioevo
• occitano
• inferno
• visioni dell'aldilà

Nella tesi si presenta l'edizione del testo di due differenti versioni provenzali della “Visio Sancti Pauli” con l'aggiunta della miscellanea religiosa contenuta nel Canzoniere R.
I testi sono corredati di traduzione, note filologico-letterarie, apparato critico e commento linguistico.
Si provvede a confrontare i due volgarizzamenti e a collocarli nella tradizione manoscritta medievale dell'opera.
Si traccia inoltre un profilo del genere letterario del “viaggio nell'aldilà”, con un approfondimento sull'evoluzione della Visione di San Paolo, i suoi rapporti con le altre “visiones” e la sua influenza nella letteratura successiva.

In this work we present the critical edition of the text of two Occitan versions of the Visio Sancti Pauli, with the addition of the religious miscellaney found in the Chansonnier R.
The texts are complete with translation, philological-literary notes, critical apparatus and linguistic commentary.
We proceed to compare the two popularizations and to situate them in the Medieval manuscript tradition of the work.
Furthermore, we trace a profile of the literary genre of the “journey to the afterlife”, analyzing the evolution of the “Vision of Saint Paul”, his relations with other “visiones” and his influence on the following literature.