ETD

• Álvaro Pombo
• rhythm
• ritmo
• traduzione poetica
• translation of poems
• Variaciones

Nel mio lavoro mi propongo di tradurre "Variaciones", una delle opere poetiche di Álvaro Pombo. Attraverso un'analisi metrica, retorica, morfologica, semantica e traduttiva cerco di fare emergere l'"altra sonorità" del testo italiano: il ritmo e la musicalità dei versi sono ciò che mi ha guidato nel processo di traduzione, permettendomi di trovare una voce italiana all'opera. Una forte componente "orale" affiora alla lettura di "Variaciones": la poesia di Pombo è destinata a essere recitata, cantata ad alta voce.