• interferenza
• italiano giornalistico
• neostandard
• traduzione

Il lavoro consiste in un'analisi linguistica di tipo qualitativo di un corpus di testi giornalistici tradotti da lingue straniere, selezionati dai corpora online degli articoli di Repubblica e Corriere della Sera e confrontati con un subcorpus bilanciato di articoli non tradotti. Partendo da considerazioni preliminari sugli studi linguistici dell'italiano contemporaneo e dell'italiano delle traduzioni, l'analisi mira a verificare l'effettiva presenza nelle traduzioni giornalistiche di tratti propri dell'italiano neostandard e a individuare e valutare le eventuali alterazioni linguistiche prodotte dall'interferenza con le lingue straniere.
L'obiettivo è tentare di definire la lingua delle traduzioni come una possibile fra le varietà dell'italiano scritto.