ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-10112013-113251

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-10112013-113251

Titolo

Storie autobiografiche e autobiografia romanzata: traduzione e commento di alcuni racconti e dell'autobiografia di Arthur Machen

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

autobiografia
fantastico
gallese
gwent
joshi
letteratura fantastica
lovecraft
machen
racconti fantastici
soprannaturale

Data inizio appello

04/11/2013

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Questa tesi di laurea magistrale propone la traduzione di alcuni racconti fantastici e dell’autobiografia (Far Off Things) del gallese Arthur Machen (1863-1947). Dopo un breve sguardo alla biografia, alle opere, alla ricezione e fortuna dell’autore e alla sua poetica, il commento critico metterà in risalto prima le caratteristiche narratologiche e stilistiche dei racconti e poi l’importanza e i contenuti dell’autobiografia. Infine, il commento traduttologico evidenzierà i principali ostacoli alla traduzione di opere lontane dal lettore italiano d’oggi dal punto di vista sia temporale sia culturale.

File

Nome file	Dimensione
0_Frontespizio.pdf	65.44 Kb
1_Indice.pdf	63.83 Kb
1_Vita_e_opere.pdf	108.85 Kb
2._Ricez...rtuna.pdf	137.00 Kb
3._Poeti...stile.pdf	105.66 Kb
4._Anali...conti.pdf	185.10 Kb
5._Anali...hings.pdf	125.84 Kb
6._Comme...ogico.pdf	169.32 Kb
7._Bibliografia.pdf	89.67 Kb
8._Traduzioni.pdf	1.45 Mb
Contatta l’autore