• Iacopo da San Cassiano
• Archimede
• spirale di Archimede

La traduzione delle opere di Archimede realizzata da Iacopo da San Cassiano intorno alla metà del XV secolo confluì nell'editio princeps delle opere archimedee stampata a Basilea nel 1544, consentendo a scienziati quali Francesco Maurolico, Luca Valerio, Bonaventura Cavalieri e Galileo Galilei di accedere alle opere del matematico siracusano.
Come hanno dimostrato D'Alessandro e Napolitani, il modello greco utilizzato da Iacopo per allestire la sua traduzione non è il noto codice A ma un modello che, seppur presentando molte somiglianze con A, risulta indipendente da esso.
Lo scopo di questa tesi è quello di prendere in esame la traduzione di Iacopo delle Spirali di Archimede. Partendo dalla consapevolezza che il modello di Iacopo non era il codice A, verranno messi in evidenza i passi che confermano questa affermazione, mostrando anche che le migliorie offerte dalla traduzione di Iacopo rispetto al resto della tradizione non possono essere frutto del suo ingegno ma devono essere riconducibili ad un modello greco differente da quelli noti. Contestualmente verranno evidenziati i numerosi problemi matematici e testuali delle Spirali.
Alla fine della tesi viene proposta la trascrizione dell'autografo di Iacopo relativo alle Spirali, accompagnata da una nota al testo che spiega i criteri ecdotici adottati. Segue infine un allegato contenente le figure disegnate da Iacopo ed un rifacimento delle stesse che mira a renderle prive di errori.