ETD

• racconti cubani Reinaldo Arenas
• traduzione

Il presente lavoro di tesi è incentrato sulla traduzione di una raccolta di racconti di Reinaldo Arenas scritti tra la fine degli anni ‘60 e i primi anni ‘70 del ‘900.
Il proposito del mio lavoro, che ha preso avvio dall’analisi tematica, stilistica e traduttologica dei racconti per concludersi nella loro trasposizione in lingua italiana, è restituire al lettore una visione d’insieme dell’immensa opera che Reinaldo Arenas ha lasciato alla sua morte e che è ancora coperta dal velo della censura. La tanto anelata libertà che lo scrittore cubano ha raggiunto suicidandosi, è quella che meritano le sue opere cadute nell’oblio.