• traduzione
• tradurre
• doppio originale
• autotraduzione
• autobiografia
• francese
• tedesco
• Goldschmidt
• La traversée des fleuves
• Über die Flüsse

Questa tesi, redatta in francese presso l’Università di Aix-Marseille, è una traduzione in italiano a doppio originale, francese e tedesco, di due capitoli dell’autobiografia di Georges-Arthur Goldschmidt, pubblicata in Francia con il titolo "La traversée des fleuves" e poi tradotta in tedesco dall’autore stesso con il titolo "Über die Flüsse".
L’obiettivo di questo lavoro è una traduzione unica in italiano che tenga conto di entrambi i due testi originali. Infatti, il processo di autotraduzione dell’autore, a sua volta traduttore, è parte integrante della sua autobiografia, perché ciascuna delle due lingue ha per lui un’identità diversa; era dunque importante usare entrambe per raccontarsi fino in fondo. Questo spiega perché sarebbe stato impossibile lasciare da parte uno dei due testi originali traducendo l’autobiografia in italiano. I due sono infatti stati integrati, sia nelle parti che corrispondono, sia in quelle che differiscono completamente, che sono state riscritte, cancellate o aggiunte dall’autore.
Questa traduzione in italiano si propone infine come una possibilità di uscita dal dualismo Francia/Germania in cui Goldschmidt è sempre stato relegato. L’autore ha vissuto in Italia uno dei periodi più felici della sua infanzia che questa traduzione è pronta a restituirgli offrendogli l’ospitalità della lingua italiana.