• fontanarrosa
• story
• spy
• roberto
• traduzione

La Tesi in questione propone la traduzione e il commento di alcuni capitoli tratti dal primo romanzo dello scrittore argentino Roberto Fontanarrosa. Il libro, intitolato Best Seller, si propone come una parodia del romanzo di spionaggio con protagonista un mercenario siriano che ha molti tratti in comune con il più famoso James Bond. Oltre a esaminare le caratteristiche salienti del testo, il commento alla traduzione punterà anche a sottolineare le parti in comune tra la parodia e uno dei suoi modelli di riferimento: 007, appunto. Il secondo capitolo della tesi propone una breve storia del genere dal quale prende spunto lo scrittore argentino per scrivere il suo primo romanzo e le caratteristiche stesse della spy story. Il primo capitolo si incentra sulla vita e le opere di Roberto Fontanarrosa, scrittore prolifico che ha sperimentato vari generi: dal fumetto al racconto breve fino ad arrivare al romanzo. Il creatore di Best Seller risulta essere molto conosciuto e amato in patria ma non altrettanto all'estero.