• automatic term extraction
• translation
• multilingual terminology
• terms in dictionaries vs. terms in context of use

La tesi approfondisce la terminologia multilingue orientata alla traduzione. Si è evidenziata l'importanza dell'estrazione terminologica automatica e della creazione di risorse terminologiche basate su corpora per la terminologia orientata alla traduzione. Si è illustrato lo studio sperimentale svolto all'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, evidenziando come la metodologia di estrazione proposta sia risultata particolarmente utile per la traduzione specializzata, sia nell'ambito della traduzione per individuare il traducente più corretto, sia nell'ambito della revisione di traduzioni per l'individuazione di errori. A partire dal caso di studio, che prevede l'utilizzazione dell'estrattore terminoloigco proposto al'ILC sul Corpus Dalos, contenente direttive comunitarie sulla protezione del consumatore, sono illustrati esempi che mostrano come la metodologia proposta possa concretamente migliorare la qualità delle traduzioni specialistiche.