Tesi etd-09202022-175257 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
TOGNOTTI, CRISTINA
URN
etd-09202022-175257
Titolo
Il Covid-19 presentato ai bambini. Proposta di traduzione di The Virus di Ben Martynoga.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Masi, Silvia
Parole chiave
- Ben Martynoga
- Covid-19
- coronavirus
- traduzione
Data inizio appello
14/11/2022
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
14/11/2092
Riassunto
Il presente lavoro propone la traduzione integrale di The Virus di Ben Martynoga, testo di divulgazione scientifica per bambini pubblicato nel 2020. Argomento principale del testo è il Coronavirus e la pandemia di SARS-CoV-2.
I primi due capitoli dell’elaborato affrontano le peculiarità legate rispettivamente alla letteratura di divulgazione per l’infanzia e alla traduzione tecnico-scientifica. Successivamente, il terzo capitolo mette a confronto più testi di autori diversi, di lingua inglese e italiana, vertenti sullo stesso argomento del testo tradotto. Dopo il quarto capitolo, interamente dedicato alla proposta di traduzione di The Virus, il quinto capitolo affronta il commento alla traduzione, analizzando le principali problematiche e criticità emerse durante l’attività traduttiva.
I primi due capitoli dell’elaborato affrontano le peculiarità legate rispettivamente alla letteratura di divulgazione per l’infanzia e alla traduzione tecnico-scientifica. Successivamente, il terzo capitolo mette a confronto più testi di autori diversi, di lingua inglese e italiana, vertenti sullo stesso argomento del testo tradotto. Dopo il quarto capitolo, interamente dedicato alla proposta di traduzione di The Virus, il quinto capitolo affronta il commento alla traduzione, analizzando le principali problematiche e criticità emerse durante l’attività traduttiva.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
Tesi non consultabile. |
|