• Dabydeen
• Hogarth
• memoria
• postcoloniale
• postmoderno
• schiavitù

La presente tesi verte sulla traduzione e l’analisi del romanzo A Harlot’s Progress di David Dabydeen.
Raccontare il romanzo di Dabydeen non è una cosa semplice, poiché il narratore stesso giunge alla conclusione che la sua storia non si può raccontare. Difatti parte dallo scetticismo postmoderno sull'impossibilità di ricostruire il passato.Tuttavia, in linea generale si può dire che Mungo, il protagonista, ormai vecchio, viene scovato nel suo rifugio a Londra da Mr Pringle, il giovane segretario del Comitato per l'Abolizione della Schiavitù. Quest'ultimo vorrebbe che Mungo, prima di morire, gli raccontasse la storia della sua vita come ex schiavo nero, per pubblicarla e suscitare la compassione del pubblico che in tal modo sosterrebbe la causa dell'abolizione della schiavitù. Percependo le mire egoistiche di Mr Pringle, che in realtà punta soltanto al suo successo personale, Mungo comincia a farfugliare in un inglese sgrammaticato una miriade di versioni contraddittorie sulla sua vita, ponendo l'accento su argomenti considerati da Pringle come taboo: sesso, violenza, denaro. In realtà, come si evince nel corso del romanzo, Mungo è ben istruito, anche se l'origine della sua istruzione resta uno dei tanti misteri.
Il romanzo è ricco di richiami intertestuali sia a testi precedenti o contemporanei, sia a opere d'arte. Particolarmente importante è il richiamo, sotto forma di omaggio (ma anche di critica) al ciclo di incisioni del pittore inglese del 1700 W. Hogarth, da cui il romanzo di Dabydeen trae il titolo.