• sintassi
• Peter Weiss
• prosa
• morte
• letteratura tedesca
• secondo Novecento
• nazismo
• capitalismo
• traduzione

L’elaborato indaga il legame tra morte e scrittura in Peter Weiss prendendo come oggetto di ricerca il diario postumo Rekonvaleszenz, di cui si traducono delle parti scelte. Il lavoro consta di tre sezioni. Nel primo capitolo, viene delineato il concetto di morte in Peter Weiss a partire dalle vicende personali dello scrittore e dall’analisi di una selezione di scritti in prosa del periodo 1947-1965. In questa rassegna sulla prima produzione di Weiss, si pone l’attenzione sui motivi letterari che si riscontrano anche in Rekonvaleszenz e che risultano dunque fondamentali nella poetica dell’autore. Il secondo capitolo è incentrato sullo studio di Rekonvaleszenz e delle rappresentazioni di morte presenti nel testo. In particolare, si pone l’attenzione sulla varietà stilistica del diario in cui a immagini di violenza e atmosfere oniriche, tipiche della prosa del dopoguerra, si alternano pagine caratterizzate da una scrittura oggettivante, tesa all’osservazione e alla comprensione della realtà. Il terzo e ultimo capitolo riguarda il commento alla traduzione che viene impostato sul rapporto tra scrittura e morte considerato in ottica linguistico-traduttiva. Nello specifico, l’analisi linguistica riguarda il campo semantico della morte e la sintassi. Di quest'ultima vengono considerati soprattutto i fenomeni ellittici e gli usi marcati, elementi che Weiss usa creativamente per dare origine a una dimensione letteraria di morte. Vengono infine presentate e discusse alcune soluzioni traduttive rilevanti per l’obiettivo del presente studio.