Tesi etd-09132021-170654 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
CATUREGLI, CLAUDIA
URN
etd-09132021-170654
Titolo
L'adattamento di testi canonici per bambini: le opere teatrali di Shakespeare in traduzione
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Masi, Silvia
Parole chiave
- adattamento
- bambini
- canonici
- opere teatrali
- Shakespeare
Data inizio appello
27/09/2021
Consultabilità
Tesi non consultabile
Riassunto
Il seguente elaborato tratta dell'adattamento delle opere teatrali di William Shakespeare per bambini mediante la traduzione e l'analisi di due libri: Illustrated Stories from Shakespeare (Usborne) e di Tales from Shakespeare (Walker Books Company). Sono presentate dunque le strategie del processo di adattamento e in seguito quelle di traduzione di quest'ultimo.
This dissertation focuses on the adaptation of William Shakespeare's plays for children through the analysis and translation of two books: Illustrated Stories from Shakespeare (Usborne) and Tales from Shakespeare (Walker Books Company). Furthermore strategies for the process of adaptation and translation are presented and disussed.
This dissertation focuses on the adaptation of William Shakespeare's plays for children through the analysis and translation of two books: Illustrated Stories from Shakespeare (Usborne) and Tales from Shakespeare (Walker Books Company). Furthermore strategies for the process of adaptation and translation are presented and disussed.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
Tesi non consultabile. |
|