logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-09132021-170654


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
CATUREGLI, CLAUDIA
URN
etd-09132021-170654
Titolo
L'adattamento di testi canonici per bambini: le opere teatrali di Shakespeare in traduzione
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Masi, Silvia
Parole chiave
  • adattamento
  • bambini
  • canonici
  • opere teatrali
  • Shakespeare
Data inizio appello
27/09/2021
Consultabilità
Tesi non consultabile
Riassunto
Il seguente elaborato tratta dell'adattamento delle opere teatrali di William Shakespeare per bambini mediante la traduzione e l'analisi di due libri: Illustrated Stories from Shakespeare (Usborne) e di Tales from Shakespeare (Walker Books Company). Sono presentate dunque le strategie del processo di adattamento e in seguito quelle di traduzione di quest'ultimo.

This dissertation focuses on the adaptation of William Shakespeare's plays for children through the analysis and translation of two books: Illustrated Stories from Shakespeare (Usborne) and Tales from Shakespeare (Walker Books Company). Furthermore strategies for the process of adaptation and translation are presented and disussed.
File