• Algeria
• analisi linguistica
• analisi traduttiva
• Assia Djebar
• donne e scrittura
• francofonia
• Indipendenza Algeria
• Les enfants du nouveau monde
• romanzo
• traduzione

Assia Djebar, nata Fatima Zohra Imalayèn, è stata una scrittrice, poetessa, professoressa, critica letteraria e cineasta di fama mondiale. Le sue opere sono state tradotte in ventitré lingue in tutto il mondo. È considerata a pieno titolo tra gli scrittori più celebri e influenti del Maghreb, soprattutto per aver dato voce e forza all’emancipazione femminile algerina. La madrepatria, la sua Algeria, è costantemente sfondo e protagonista dei suoi romanzi, dipinta attraverso gli occhi delle donne e raccontata tramite la lingua dell’introspezione, il francese. La particolarità dello stile di Assia Djebar, pregno di sonorità arabe e berbere, è che mette in prosa la poesia delle immagini, fa ruotare tutta la sua opera letteraria attorno all’icasticità delle parole, alla forza evocativa delle descrizioni e all’immediatezza dei dialoghi. Per procedere nell’analisi del suo terzo romanzo, Les enfants du nouveau monde, e della sua traduzione, ho ritenuto opportuno fare una breve digressione sulla vita dell’autrice e sull’Algeria, protagonista della sua intera produzione letteraria, così da cogliere appieno le sfumature, le contraddizioni e la forza che l’autrice descrive nel suo libro. Ho proceduto fornendo delle note sulla francofonia e in particolare sulla lingua utilizzata dalla scrittrice, ponendo l'accento sulle peculiarità del suo stile e sul taglio femminile e umano del romanzo. Il terzo e ultimo capitolo comprende invece la traduzione di brani scelti di Les enfants du nouveau monde, l'analisi linguistica del lavoro di traduzione e l'analisi dei personaggi femminili principali e della loro interazione con la società algerina durante la guerra di Indipendenza.