• maravilhoso
• Aventuras de João Sem Medo
• tradução
• fantástico
• sátira
• João Sem Medo
• José Gomes Ferreira
• literatura portuguesa

L’obiettivo di questa tesi magistrale è analizzare il romanzo Aventuras de João Sem Medo di José Gomes Ferreira. Per prima cosa si inquadra l’opera all’interno della produzione poetica e romanzesca del suo autore, dimostrando come nelle pagine di questo romanzo sia possibile ritrovare le caratteristiche fondanti del pensiero letterario e politico di José Gomes Ferreira. Si analizzano poi la parte satirica e la parte fantastica del romanzo, mostrando come l’una sia funzionale all’altra per la riuscita dell’opera e per la trasmissione di un messaggio di critica sociale che oltrepassa i confini geografici, politici e letterari in cui essa è stata concepita. Per concludere, un’analisi del linguaggio usato dall’autore si accompagna alla traduzione del romanzo dal portoghese all’italiano e a una riflessione sulle scelte operate durante il lavoro di traduzione.

Este trabalho visa analisar o romance Aventuras de João Sem Medo de José Gomes Ferreira. Primeiramente o romance é enquadrado na produção literária do seu autor, e mostra como nas páginas desta obra seja possível encontrar as caraterísticas fundamentais do pensamento literário e político de José Gomes Ferreira. Analisa-se em seguida as partes satírica e fantástica do romance, a fim de mostrar como cada uma delas se torne fundamental no êxito da obra e na transmissão de uma mensagem de crítica social que ultrapassa as fronteiras geográficas, políticas e literárias em que ela foi concebida. Finalmente, apresenta-se a tradução do romance do português para o italiano, juntamente com uma análise da linguagem usada por José Gomes Ferreira e uma reflexão sobre o trabalho de tradução.