• Matilde Serao
• Il ventre di Napoli
• questione meridionale
• colera
• Corriere di Roma
• giornalismo
• Ottocento

Questa tesi si propone di effettuare un confronto sistematico fra le quattro redazioni a stampa del “Ventre di Napoli” di Matilde Serao, di cui, ad oggi, sono completamente assenti carte manoscritte. La Serao pubblicò questo testo per la prima volta nel 1884, sulle colonne del periodico romano «Capitan Fracassa», mentre i quartieri poveri di Napoli venivano colpiti da una violenta epidemia di colera; nello stesso anno, raccolse gli articoli in volume per l’editore Treves. A distanza di quasi un ventennio, la Serao ripubblicò il testo a puntate, allungato con una nuova sezione, su «La Settimana», rivista diretta dall’autrice stessa, e di nuovo in volume con l’editore Perrella nel 1906. Dopo aver inquadrato il “Ventre di Napoli” nella questione meridionale, divampata un decennio prima in tutta Italia, e averne analizzato la relazione con la moda letteraria dei “Misteri”, ci si concentra sull’analisi della variantistica, i cui risultati sono raccolti in tabelle e commentati, per capire la tendenza correttoria della scrittrice. Infine, si effettua uno spoglio e un’analisi della rubrica “Il ventre di Napoli” che fu pubblicata sul «Corriere di Roma» (giornale co-diretto dalla Serao) tra il 1886 e il 1887.

English version:

This thesis aims to elaborate a systematic comparison between the four printed versions of Matilde Serao’s “Il ventre di Napoli”, of which, to this day, the manuscripts are completely missing. Serao published this text in 1884 for the first time, on the columns of the roman periodical «Capitan Fracassa», while the poor neighborhoods of Naples were scourged by a violent cholera epidemic. During that same year the author collected those articles into a volume published by Treves. Almost twenty years after, an extended version of the articles appeared on «La Settimana», a journal that Serao published herself, and in 1906 she gahered them into a volume published by Perrella. After framing this text within the “questione meridionale”, which had risen ten years before all around Italy, the focus is on the analysis of the author’s variants of “Il ventre di Napoli”. The results are collected in charts and commented in order to understand Serao’s revising style. In the last chapter the column “Il ventre di Napoli” on the newspaper «Il Corriere di Roma» (1886-1887) is examined and analysed.