logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-09102022-115415


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
KAKALIS, IRENE
URN
etd-09102022-115415
Titolo
René Crevel, una scrittura in movimento. Riflessioni per una traduzione inedita di "Êtes-vous fous ?".
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Prof.ssa Sanna, Antonietta
correlatore Prof. Iotti, Gianni
Parole chiave
  • Êtes-vous fous ?
  • René Crevel
  • Traduzione inedita
Data inizio appello
26/09/2022
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
26/09/2092
Riassunto
Pubblicato nel 1929 e ad oggi inedito in lingua italiana, il romanzo "Êtes-vous fous ?" si colloca ad un punto nodale della produzione creveliana – espressione di una svolta che investe allo stesso modo il dato biografico e l’approccio alla forma romanzesca – e si configura come un ibrido in cui, a discapito di un’impostazione più tradizionale , guadagna terreno l’influenza disgregatrice del surrealismo, determinando il carattere assolutamente eterogeneo dell’opera e della sua scrittura. Sotto il segno di una scrittura in moto perpetuo e in perpetuo divenire, che sembra – nel suo configurarsi quasi come organismo vivente – non trovare mai forma definitiva, l'operazione traduttiva si configura, dunque, come un vero e proprio "enjeu" linguistico, al crocevia tra la volontà di restituzione del polimorfismo testuale e l’aspirazione ad una “riscrittura” dotata di intrinseco valore letterario.
File