ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-09102015-183812

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-09102015-183812

Titolo

Tradurre il non metodo. Salvo el crepusculo e l'eredità poetica di Julio Cortazar

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

Argentina
Julio Cortazar
poesia
Salvo el crepusculo
spagnolo
traduzione

Data inizio appello

28/09/2015

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Nel primo capitolo si analizzano la poetica di Julio Cortazar e tutti i componimenti inseriti nella raccolta "Salvo el crepusculo". Il capitolo centrale presenta la traduzione di tutte le poesie di "Salvo el crepusculo" che non sono state incluse nella silloge "Le ragioni della collera" a cura di Gianni Toti. Il capitolo conclusivo contiene osservazioni linguistiche e traduttologiche sul lavoro svolto.

File

Nome file	Dimensione
1._Berni...ndice.pdf	318.41 Kb
2._Berni...zione.pdf	802.01 Kb
3._Berni...sculo.pdf	1.04 Mb
4._Berni...zione.pdf	425.08 Kb
5._Berni...ndice.pdf	855.08 Kb
6._Berni...rafia.pdf	328.20 Kb
Contatta l’autore