• traduzione audiovisiva
• sottotitolazione
• psicolinguistica
• percezione di testo scritto
• testo cinematografico
• studio dei movimenti oculari
• leggibilità
• trasformazioni della traduzione
• classificazione dei sottotitoli

L’attualità del lavoro è determinata dalla domanda per il prodotto cinematografico, dall'ampia diffusione di materiali video sottotitolati e dalla crescente necessità di sottotitoli di alta qualità.
L'oggetto dello studio sono i sottotitoli e il processo di sottotitolazione. L'oggetto dello studio sono le peculiarità della percezione dei sottotitoli dal punto di vista psicolinguistico. L'obiettivo del lavoro è quello di individuare le particolarità della percezione dei sottotitoli da parte del ricevente e i modi per migliorarla da parte del traduttore, e di considerare soluzioni traduttive specifiche ad essa correlate. Il materiale dello studio è costituito da sei cortometraggi di registi italiani, usciti nel 2019.
Il metodo principale di ricerca è l'analisi della traduzione di sottotitoli creati da noi. La prima parte affronta le posizioni teoriche della psicolinguistica sulla percezione del testo e passa in rassegna i risultati della ricerca sui movimenti oculari durante il processo di lettura. La parte pratica analizza i sottotitoli che abbiamo creato dal punto di vista della traduzione e delle caratteristiche tecniche.
Il lavoro ha rivelato che la percezione dei sottotitoli è influenzata non solo dalla loro componente lessicale, ma anche dal loro design visivo e dalle caratteristiche tecniche. È stata valutata la leggibilità dei nostri sottotitoli e sono state analizzate le trasformazioni di traduzioni applicate.
I risultati del lavoro possono avere applicazione pratica nella sottotitolazione per migliorare la qualità dei sottotitoli professionali e amatoriali e facilitarne la comprensione da parte degli spettatori. L'argomento selezionato può essere sviluppato in ulteriori ricerche.