• letteratura russa contemporanea
• traduzione letteraria
• romanzo distopico
• Tat'jana Tolstaja

La presente tesi si focalizza sulla figura di Tat’jana Tolstaja, scrittrice russa contemporanea e sul suo romanzo distopico Кысь (Kys’). Tat’jana Tolstaja non è solo scrittrice, ma anche presentatrice televisiva e ha ricoperto la carica di docente di lingua e letteratura russa negli Stati Uniti. Attualmente il suo romanzo Кысь è ancora inedito in Italia e nella tesi se ne propone la traduzione di un estratto, seguita da un’analisi del processo traduttivo. In questa analisi si elencano le varie difficoltà incontrate e le strategie adottate per ricreare, nella traduzione dal russo all’italiano, i vari registri stilistici, i neologismi, le espressioni idiomatiche e la sferzante ironia di cui la scrittrice si serve per descrivere la bizzarra quotidianità della cittadina di Fëdor Kuz’mičsk.