ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-09072016-153210

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-09072016-153210

Titolo

Dailan Kifki: viaggio nella letteratura infantile di Maria Elena Walsh. Traduzione, commento e analisi lessicografica della varieta argentina dello spagnolo.

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

argentina
lessicografia e ricerca lessicologica
letteratura infantile
traduzione

Data inizio appello

26/09/2016

Consultabilità

Non consultabile

Data di rilascio

26/09/2086

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Il presente lavoro intende investigare approfonditamente le problematiche traduttive riguardanti la letteratura per l'infanzia, un campo di indagine spesso marginalizzato e poco approfondito. Si analizzerà quanto pesa la figura del traduttore al momento di dover adoperare delle scelte per i destinatari bambini, i quali spesso si pensa debbano essere aiutati e favoriti nella lettura. Si vedrà quindi come l'eccessivo adattamento della traduzione danneggi i destinatari e le varie possibilità traduttologiche studiate negli anni.
Si esegue, inoltre, una ricerca lessicografica sui lessemi della varietà spagnola presenti abbondantemente nel romanzo di Walsh.

File

Nome file	Dimensione
La tesi non è consultabile. Contatta l’autore