Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Marta la piadosa di Tirso de Molina: introduzione, traduzione e note.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LETTERATURE E FILOLOGIE EUROPEE
Riassunto (Italiano)
Marta la piadosa, commedia del XVII secolo di Tirso de Molina, è l'oggetto di questo elaborato. L'obbiettivo di questo lavoro è fornire una panoramica più possibile completa sull'opera, coniugando un'analisi storico-letteraria e linguistica alla traduzione. È proprio quest'ultima l'aspetto più inedito dello studio, essendo la prima traduzione in versi di Marta la piadosa. La traduzione, attenta a rispettare la metrica originale, permette di conservare il ritmo e il brio tipico e caratterizzante del teatro barocco spagnolo. L'introduzione fornisce tutti gli elementi necessari per un'analisi critica dell'opera, volta a definirla come comedia de enredo. Le note alla traduzione permettono di sopperire ai problemi di intraducibilità, legati soprattutto a modismi e giochi di parole che non trovano corrispondenza in italiano, ma anche di arricchire l'analisi dell'opera ponendo l'attenzione sia sugli aspetti linguistici, che su approfondimenti storico-culturali.
