• Palladio
• volgarizzamenti
• agricoltura
• pisano antico

Questo lavoro raccoglie i primi risultati di uno studio complessivo sui volgarizzamenti italiani dell’Opus agriculturae di Palladio Rutilio Tauro Emiliano.
L’acquisizione più rilevante consiste nell’indentificazione di una nuova versione del volgarizzamento, tràdita — oltre che da un malnoto manoscritto (Bologna, Biblioteca Universitaria, 1789) — da un testimone da me riscoperto (Lucca, Biblioteca Statale, 1293): il codice di Lucca, che al momento risulta essere il più antico (sec. XIV p.q.) dell’intera tradizione di Palladio volgare, costituisce, dunque, un elemento chiave nella storia del testo.
Nell’ambito di un progetto più ampio, che prevede l’edizione dei tre volgarizzamenti e la compilazione di un glossario sinottico dei tre testi, si forniscono qui uno studio approfondito del codice lucchese, da un punto di vista sia codicologico-paleografico sia storico-linguistico, e l’edizione del testo da esso tràdito.