• italianismi
• traduzione poetica
• Asachi
• Radulescu
• sperimentazione lessicale
• romania
• italia
• italianisms
• poetic translation
• Asachi
• Radulescu
• lexical experimentation
• Italy
• Romania

Questa tesi, nel primo capitolo, espone una presentazione storica della Romania tra Ottocento e Novecento. A differenza del primo capitolo, essenzialmente storico, il secondo e il terzo capitolo sono di natura linguistica e letteraria. Nel secondo capitolo una prima parte analizza la lingua romena e successivamente dopo la presentazione della figura cardine del professore e studioso Ortiz si descrivono i viaggi degli intellettuali romeni in Italia. Il terzo e ultimo capitolo si addentra nella questione italianista della letteratura romena dell'Ottocento, concentrandosi in particolare su due poeti, Asachi e Radulescu.
This thesis, in the first chapter, exposes a historical presentation of Romania between the nineteenth and twentieth centuries. Unlike the first chapter, which is essentially historical, the second and third chapters are linguistic and literary in nature. In the second chapter, a first part analyzes the Romanian language and subsequently, after the presentation of the key figure of the professor and scholar Ortiz, the travels of Romanian intellectuals in Italy are described. The third and final chapter delves into the Italianist question of 19th-century Romanian literature, focusing in particular on two poets, Asachi and Radulescu.