logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-08222017-130558


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
MONNANNI, GAIA
URN
etd-08222017-130558
Titolo
La letteratura Young Adult. Proposta di traduzione e commento traduttologico del romanzo What's a Girl Gotta Do? di Holly Bourne.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore Prof.ssa Masi, Silvia
Parole chiave
  • espressioni idiomatiche
  • intertesti.
  • linguaggio giovanile
  • linguaggio informale
  • neologismi
  • realia
  • slang
  • turpiloquio
Data inizio appello
25/09/2017
Consultabilità
Parziale
Data di rilascio
25/09/2087
Riassunto
La presente tesi si concentra sulla letteratura Young Adult.
Nel primo capitolo viene introdotta la letteratura per bambini, la sua storia e le sue caratteristiche, fino ad arrivare alla letteratura per giovani adulti, ormai genere a sé stante. Della letteratura YA vengono presentati i tratti principali e la breve storia. Chiude il capitolo un paragrafo dedicato all'autrice Holly Bourne e al romanzo in analisi, What's a Girl Gotta Do?.
Il secondo capitolo riguarda l'analisi traduttologica della proposta di traduzione.
In appendice si trova la proposta di traduzione di alcuni capitoli scelti del romanzo.
File