• Clara Sánchez
• vetrata
• traduzione
• spagnolo

Tesi riguardante la traduzione del libro di Clara Sánchez, Desde el mirador. Nella prima parte si è svolto un lavoro di ricerca sulla biografia dell'autrice, successivamente sul periodo storico e sul suo stile narrativo. Nell'ultimo capitolo mi sono soffermata sulla traduzione da me effettuata, sui problemi traduttivi riscontrati e le strategie utilizzate.
L'opera è un romanzo autobiografico tratto da un'evento traumatico realmente accaduto nella vita dell'autrice, la malattia della madre. Si suddivide in due parti ed è narrato in prima persona. Racconta la sua vita prima, durante e dopo la malattia e dei suoi sentimenti in merito ad essa.
Dopo una malattia, tutto risulta diverso ed è ciò che inizierà a capire la nostra protagonista. Il mondo esterno sempre sia lo stesso di prima ma ormai tutto è diverso per lei. Tutto è mutevole. Il riflesso del suo nuovo sguardo. La vita scorre lenta attraverso la vetrata.