Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
"Orlam" di PJ Harvey, tra realismo ed elemento magico. Analisi, commento e proposta di traduzione.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
"Orlam" è il primo romanzo di PJ Harvey, cantautrice britannica. Un romanzo in versi, in cui il folklore del Dorset fa da ponte tra il realismo e l'elemento magico. Questo lavoro di tesi propone per la prima volta una traduzione integrale dell'opera in italiano, corredata da un'approfondita analisi del testo e del processo traduttivo.
"Orlam" is the first novel by PJ Harvey, British songwriter. A novel in verses where Dorset folklore provides the landscape for realism and magical elements. This work provides for the first time a complete translation of the book into Italian, with an exhaustive analysis of the text and its translation process.
