In questo lavoro di tesi, costituito da due parti, si presenta l'opera Desde la noche y la niebla di Juana Doña. La prima parte è divisa in tre capitoli. Nel primo si fornisce una biografia della scrittrice, accompagnata da una panoramica storica sulle donne nelle carceri franchiste. Il secondo capitolo si concentra sulla produzione letteraria di Juana Doña, in particolare su Desde la noche y la niebla. Il terzo ed ultimo capitolo di questa prima parte è costituito da un'analisi linguistica dell'opera e da un commento alla traduzione. Il corpus della seconda parte di questa tesi, infatti, è la traduzione in lingua italiana dallo spagnolo di alcuni capitoli scelti dal romanzo Desde la noche y la niebla. Infine si fornisce in appendice un'intervista redatta in Spagna nel novembre 2015 al figlio della scrittrice, in cui si ricorda l'impegno politico della madre in difesa dei diritti umani e delle donne.