• traduzione
• saggio
• nazionalpopulismo
• scienze sociali
• Pierre-André Taguieff
• saggistica specializzata
• traduzione specializzata
• translation
• essay
• national populism
• social science
• politics

Nel ventaglio dei generi letterari, il saggio è forse quello dalla storia più travagliata. Per la sua natura proteiforme e antidogmatica, esso è da sempre luogo prediletto di argomentazione. Nel caso delle scienze sociali poi, il saggio si colloca in una zona liminare tra la fiction e il discorso specialistico. In questo lavoro, ci occuperemo anzitutto di descrivere le peculiarità del genere saggio, non mancando di riflettere sulla figura del saggista contemporaneo. Secondariamente, affronteremo il tema della saggistica specializzata e, nella fattispecie, di testi afferenti al campo delle scienze sociali, con l'obiettivo ultimo di mettere a punto una metodologia che dia conto delle strategie e accorgimenti da adottare nel tradurre questo tipo di testi. Infine, presenteremo la traduzione, con annesso commento, del saggio sociopolitico "Le nouveau national-populisme" di Pierre-André Taguieff.