• America Latina
• Camacho
• Holmberg
• Latin America.
• Quiroga. Simulacrum
• Simulacro

Questa dissertazione vuole rappresentare il risultato di due anni di studio dedicati a perfezionare le mie abilità di traduzione nel campo letterario. Durante il mio percorso all’interno del Corso di Laurea Magistrale in Linguistica e Traduzione sono venuta a contatto con le diverse posizioni e teorie che riguardano lo sfaccettato mondo della traduzione letteraria e questo progetto si propone come l’apice di questo percorso di studi.
L’oggetto delle proposte di traduzione contenute in questa tesi sono tre racconti e un saggio in lingua spagnola. I racconti appartenengono al genere della fantascienza e furono scritti tra la fine del 1800 e l’inizio del 1900 in America Latina: "Confesión auténtica de un ahorcado resucitado" di Juan Vicente Camacho,"Horacio Kalibang o los autómatas" scritto da Eduardo L. Holmberg , “El hombre artificial” e infine il saggio “Sobre el arte de contar historias” di Horacio Quiroga. Ognuno di questi testi presenta caratteristica e difficoltà a livello traduttivo che ho tentato di affrontare nel miglior modo possibile, facendo tesoro di quanto appreso durante il mio percorso di studi.