Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Vita & Virginia di Eileen J. Atkins: una proposta di traduzione
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Parole chiave
- opera teatrale
- traduzione
- Virginia Woolf
- Vita Sackville-West
Data inizio appello
06/07/2023
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
06/07/2063
Riassunto (Italiano)
L’oggetto di indagine della presente tesi è l’opera teatrale Vita & Virginia di Eileen J. Atkins, che racconta la relazione romantica, letteraria e soprattutto epistolare tra le due celebri scrittrici del XX secolo: Vita Sackville-West e Virginia Woolf.
L’elaborato si pone l’obiettivo di fornire una proposta di traduzione teatrale in modo tale da permetterne la lettura e la rappresentazione scenica.
La tesi è articolata in tre capitoli.
Il primo capitolo offre un’introduzione generale di carattere biografico su Virginia Woolf e Vita Sackville-West, ripercorrendo il rapporto romantico che emerge dal loro epistolario.
Nel secondo capitolo si descrivono i dettagli relativi all’opera teatrale Vita & Virginia di Eileen J. Atkins, in particolare facendo riferimento all’autrice, alla produzione, alla genesi, alla trama e alle attrici.
Infine, nel terzo capitolo, si commenta il lavoro traduttivo svolto sul testo, analizzando i passi principali che hanno richiesto maggiore attenzione, seguiti dalle relative modalità di risoluzione.
