Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
I racconti della Vecchia Vilnius: introduzione, traduzione e analisi
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
La tesi propone una traduzione parziale del primo volume de "I racconti della Vecchia Vilnius" di Max Frei. La traduzione è accompagnata da un commento critico, una breve panoramica sulla letteratura russa in Lituania e sull'immagine della città di Vilnius nella letteratura, e da una riflessione sulle principali problematiche nel tradurre dal russo in italiano.
This thesis offers a partial translation of the first volume of “The tales of Old Vilnius” by Max Frei. The translation is followed by a critical analysis, a short overview of Russian literature in Lithuania, the image of Vilnius in literature, and some considerations on the central issues occurring when translating from Russian into Italian.
