• Algeri
• Filippo Pananti
• lingua franca

Le Avventure e osservazioni sopra le coste di Barberia di Filippo Pananti, pubblicate inizialmente a Firenze nel 1817, ebbero una eccezionale diffusione europea nel contesto del dibattito politico e culturale che preparava la colonizzazione del Nord Africa. La breve prigionia dell'autore ad Algeri fornisce la materia ad un'opera segnata da intertestualità e plurilinguismo, che presenta importanti testimonianze di lingua franca: lingua di mediazione a base romanza parlata tra il XVI secolo e l'inizio del XIX secolo sulle coste meridionali del Mediterraneo tra le genti di lingua romanza, o che comunque parlavano lingue europee, e le popolazioni che abitavano tali regioni, in maggioranza di lingua araba, con un ruolo significativo nelle situazioni di scambio dei gruppi di lingua turca ed ebraica. Le testimonianze presentate nelle Avventure oltre a rappresentare una delle attestazioni più estese di lingua franca sono di particolare rilievo perché documentano questa lingua negli ultimi anni prima che la colonizzazione francese determinasse la sua scomparsa insieme alla realtà sociale in cui era parlata. Nel presente lavoro si ricostruisce la biografia di Filippo Pananti anche attraverso corrispondenza e scritti inediti o comunque trascurati dagli studi più recenti, si esaminano le diverse edizioni e traduzioni dell'opera per evidenziare il ruolo delle reti culturali nella diffusione dell'opera in Europa, per proporre infine un'analisi delle testimonianze di lingua franca.