• traduzione
• translation

Il presente elaborato ha lo scopo di avvicinare il lettore a un autore di spicco nel panorama letterario spagnolo degli ultimi anni, Domingo Villar. Ripercorreremo i momenti salienti della sua vita e della sua carriera, per poi focalizzare l’attenzione sulla raccolta di racconti, Algunos cuentos completos. L’obiettivo finale sarà quello di analizzare l’opera e fornirne una proposta di traduzione; esamineremo poi le scelte adottate durante il processo traduttivo e le problematiche a esso correlate. Il tutto sarà preceduto da uno studio relativo all’evoluzione del racconto come genere letterario, al fine di illustrarne i tratti principali e i mutamenti a cui è stato sottoposto nel corso dei secoli. Infine, per completare il quadro, formuleremo un confronto tra la traduzione letteraria e quella saggistica supportato da una seconda proposta di traduzione basata sul saggio di Fernando Valls, Sombras del tiempo, Estudios sobre el cuento español contemporáneo (1944-2015).