ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-06182013-120329

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-06182013-120329

Titolo

La narrativa steampunk: problemi di traduzione Traduzione parziale di S. Kasturi – H. Villegas (editori), Imaginarium 2012 the best Canadian speculative writing, Toronto, Chizine Publications, 2012

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

canadese
cyberpunk
fantasy

Data inizio appello

01/07/2013

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

La mia intenzione è quella di trattare, come argomento principale, il movimento artistico e letterario steampunk rapportato ad altri generi affini come il cyberpunk. Quindi passerò ad introdurre succintamente gli autori, insieme ai pensieri e alle tematiche da loro espressi tramite blog, pubblicazioni e interviste. Successivamente affronterò l’analisi comparativa delle storie originali e delle loro traduzioni per ragionare sulle differenze linguistiche e sui problemi riscontrati durante il lavoro di mediazione scritta.

File

Nome file	Dimensione
01capitolo1.pdf	4.27 Mb
02capitolo2.pdf	143.03 Kb
03capitolo3.pdf	190.75 Kb
04capitolo4.pdf	569.39 Kb
05capitolo5.pdf	640.82 Kb
06capitolo6.pdf	103.86 Kb
Contatta l’autore