• cattivo
• fiabe
• folktale
• Traduzione
• translation
• villain

La tesi qui presentata offre una proposta di traduzione della raccolta di racconti intitolata "Because you love to hate me"; appartenente alla letteratura di genere, il libro fonda la propria premessa su una rielaborazione, su un retelling di fiabe e vicende di personaggi fortemente ancorati alla cultura popolare, ma stavolta con gli eventi narrati dal punto di vista del cattivo, del villain.
La tesi offre inoltre una breve panoramica dello sviluppo della fiaba, inteso come genere letterario, dai lontani albori fino ai giorni nostri; ne tratta il passaggio da racconto orale alle prime trascrizioni, fino al suo pieno fiorire ed al suo riconoscimento come genere a sé stante. Giunge infine all'attualità ed esamina i rapporti tra fiaba ed alcuni generi emergenti, quali la narrativa per giovani adulti.