• esilio
• guerra civile spagnola
• José Ramón Arana

Il presente lavoro si concentra sulla figura sull'autore spagnolo José Ramón Arana che durante la guerra civile lasciò la Spagna per raggiungere il Messico. La vicenda personale di Arana si inserisce in un momento storico nel quale moltissimi autori furono costretti ad abbandonare la loro patria. La tematica dell’esilio è molto forte all’interno della sua produzione letteraria, così come nella maggior parte delle opere degli autori di questo periodo. Dall'analisi dei testi di José Ramón Arana è emerso, inoltre, il grande rispetto che quest'autore nutre nei confronti delle persone appartenenti alla sfera contadina delineandole sempre in modo dignitoso e decoroso. Parte di questo lavoro affronta la traduzione dell'opera teatrale Veturián che rappresenta lo specchio di quella parte della società che riesce, nonostante la presenza della dittatura, a mantenersi pura, inalterata dalla tirannia che opprime la nazione.