ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-06112018-204036


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
D'OCA, GIUDITTA
URN
etd-06112018-204036
Title
La letteratura Young Adult. Traduzione e commento del romanzo "All American Boys" di Jason Reynolds e Brendan Kiely
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Commissione
relatore Prof.ssa Bruti, Silvia
Parole chiave
  • storia della letteratura young adult
  • linguaggio giovanile
  • letteratura per ragazzi
  • traduzione young adult
  • letteratura young adult
Data inizio appello
02/07/2018;
Consultabilità
parziale
Data di rilascio
02/07/2088
Riassunto analitico
Il presente lavoro affronta il tema della letteratura Young Adult e propone la traduzione di un testo ancora inedito in Italia: All American Boys, scritto a quattro mani da Jason Reynolds e Brendan Kiely.<br>La tesi si articola in tre capitoli.<br>Il primo capitolo si concentra sulla storia della letteratura Young Adult, genere letterario che solo recentemente è riuscito a distaccarsi e a ottenere una certa autonomia dalla letteratura per bambini. Il secondo capitolo tratta il linguaggio giovanile, elemento fondamentale per la scrittura, e di conseguenza, per la traduzione di testi destinati ad un pubblico di ragazzi. Infine, il terzo capitolo presenta l&#39;analisi traduttologica della proposta di traduzione, focalizzandosi in particolar modo sulla resa di alcuni aspetti caratteristici del linguaggio dei giovani (slang, frasi idiomatiche, turpiloquio e vocativi), sul linguaggio settoriale sportivo e sulla traduzione dei culturemi.
File