La tesi offre l'edizione critica, inedita fino a questo momento, delle versioni latine delle due orazioni isocratee "Nicocle" e "A Nicocle"; le traduzioni risalgono al 1436-38 e sono opera dell'umanista Lapo da Castiglionchio il Giovane, uno degli allievi del Filelfo.
Si fornisce un'introduzione storica e culturale, inserendo l'opera di Lapo nel quadro della fortuna quattrocentesca di Isocrate e della nascente letteratura "de principe"; l'epistola dedicatoria e le traduzioni, sottoposte a quattro redazioni d'autore, forniscono alcuni dati interessanti circa la cronologia e i rapporti politici degli ultimi anni di vita di Lapo.