ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-06062016-201546

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-06062016-201546

Titolo

Il lavoro del traduttore filmico a confronto: quanto cambia l'approccio tra l'ambito professionale e quello amatoriale. Proposta di sottotitolaggio del film "The Notorious Bettie Page"

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

film
sottotitolaggio
TAV

Data inizio appello

27/06/2016

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

La traduzione audiovisiva è un prodotto complesso, in cui si mescolano diversi canali e codici contemporaneamente, principalmente quello visivo e quello acustico. Nella definizione di prodotto audiovisivo rientrano film, serie TV, videogiochi, documentari, nei quali i dialoghi sono un elemento fondamentale.
In questo elaborato ci si soffermerà sul sottotitolaggio e in particolare sul confronto tra il lavoro del sottotitolatore professionale e quello amatoriale.

Note

La tesi in oggetto non è stata inserita correttamente nel data base dall’autore. L’autore stesso ed i relatori sono stati avvertiti di tale omissione.

File

Nome file	Dimensione
TesiBuon...alisa.pdf	3.41 Mb
Contatta l’autore