• traduzione
• spagnolo d'America
• Cile
• Martinez
• Fuguet
• semiotics
• semiotica
• graphic novel
• comic
• fumetto

In questo lavoro si propone la traduzione e l'analisi delle due versioni di Road story, un racconto dell’autore cileno Alberto Fuguet trasposto in graphic novel dal fumettista Gonzalo Marínez. Nel primo capitolo si parlerà degli autori e delle motivazioni che hanno portato alla trasposizione del racconto in graphic novel. Nel secondo si analizzerà il graphic novel da un punto di vista semiotico cercando di fare nella prima parte una panoramica della semiotica del fumetto in generale, sebbene, non ne esista ancora una vera e propria. Il terzo e ultimo capitolo riguarderà il commento critico alla traduzione delle due versioni di Road story nella cui introduzione si parlerà dell’eterogeneità dello spagnolo dell’America latina e in particolare della variante cilena.