Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
Titolo
Tra testo e immagine: la traduzione per bambini e ragazzi
Dipartimento
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Riassunto (Italiano)
Nel presente lavoro si illustreranno non solo le numerose problematiche specifiche e diverse dagli altri generi letterari che si pongono nella traduzione di libri per l'infanzia ma si individueranno anche alcune differenze sostanziali a seconda dell’età dei lettori per cui il testo è stato pensato. A tale scopo sono stati volutamente scelti testi da tradurre rivolti a pubblici differenti: Dr. Xargle's Book of Earth Mobiles e Dr. Xargle's Book of Earth Weather di Jeanne Willis destinati a bambini in età pre-scolare e Grubtown Tales. Stinking Rich and Just Plain Stinky di Philip Ardagh destinato ai ragazzini.
