• traduzione
• Costa Rica
• commento
• romanzo storico

In questo lavoro di tesi ho effettuato la traduzione di un romanzo in lingua spagnola mai tradotto in italiano, concentrando l'analisi sui procedimenti tecnici della traduzione da me adottati per svolgere la traduzione. L'ambito testuale è quello del romanzo storico, per cui si fa riferimento all'importanza della lettura che ci porta a conoscenza degli eventi storici e culturali del Costa Rica. L'argomento del testo tradotto riguarda la condizione delle donne nel periodo coloniale e gli eventi che portano all'Indipendenza cubana.La protagonista del romanzo è Sofia Medero, un'immigrata cubana che, paradossalmente, aquista il diritto di parola solo dopo la sua morte.