• Colombia
• infanzia
• testi
• traduzione

"Zoro" di Jairo Aníbal Niño e "El mordisco de la medianoche" di Francisco Leal Quevedo sono due esempi di letteratura infantile colombiana. Vincitori rispettivamente del Premio Enka e Barco de Vapor, rappresentano due modalità profondamente differenti di letteratura per l'infanzia, accomunati dalla volontà di dare espressione e voce alle minoranze culturali e linguistiche della Colombia. La traduzione di questi due testi ha reso possibile confrontarsi con diverse problematiche inerenti alla traduzione e, di conseguenza, con diverse strategie traduttive. Particolare attenzione è stata rivolta alle varietà linguistiche dello spagnolo colombiano, ai riferimenti culturali e quindi al tentativo di trasmetterli anche nella lingua d'arrivo, senza dimenticare che il destinatario è un pubblico infantile.