L'elaborato mira ad effettuare un confronto puntuale a livello testuale e dei contenuti narrativi della tradizione latina ed ibero-romanza dell'Apollonio di Tiro. Il testo di riferimento è la Confisyon del Amante di Juan de Cuenca, traduzione castigliana del 1454 della Confessio Amantis di John Gower. Di questo testo è stata fatta una traduzione italiana e una dettagliata analisi in relazione con le sue fonti latine: HART, GR, P.