• ebraico
• filologia
• folklore
• medioevo
• novellistica
• sendebar

Il presente elaborato propone uno studio dei Racconti di Sendebar, raccolta a cornice di novelle ebraiche attestata nella tradizione manoscritta dal XIII secolo. Descrizione: breve Introduzione metodologica; Parte Prima: illustrazione e interpretazione della storia redazionale ed editoriale del testo ebraico, individuazione degli aspetti storico-letterari, linguistici e stilistici di rilievo e studio dei rapporti dell’opera con il motivo narrativo di fondo e con altre versioni redatte in lingue antiche che di quello sono differenti adattamenti; Parte Seconda: edizione critica del testo ebraico fondata sull’esame di due codici conservati presso la Bodleian Library di Oxford e costituenti una delle due recensioni dell’opera, con apparato e rimandi puntuali ai più significativi elementi della seconda recensione (considerata solo a scopo di confronto) e ai particolari linguistici e stilistici notevoli; Parte Terza: traduzione italiana del testo ricostruito, con note esplicative e riferimenti all’originale ebraico; Conclusioni: valutazione complessiva del testo consegnato dai due manoscritti di Oxford, del rapporto tra questi intercorrente e considerazioni circa il valore letterario del testo. Integrano il lavoro un indice dei richiami e delle citazioni biblici e un prospetto dei motivi folklorici e delle fonti bibliche a quali le storie si ispirano.