• Englishness
• letteratura inglese
• Peter Ackroyd
• The House of Doctor Dee
• traduzione.

Il presente lavoro si propone di offrire un’analisi sistematica di The House of Doctor Dee, pubblicato nel 1993 e considerato uno dei romanzi di maggior successo del biografo, critico e scrittore inglese Peter Ackroyd.
La prima parte della tesi si concentrerà sull’analisi critica del testo, evidenziando il legame tra l’utilizzo espressivo del cronotopo, la rete intratestuale tematica del romanzo, e la concezione della Englishness propria dell’autore. Seguirà una proposta di traduzione ed un commento traduttivo, che possa analizzare le scelte compiute, alla luce dell’interpretazione del testo.

The present work is aimed at offering a systematic analysis of The House of Doctor Dee, published in 1993 and considered one of the most successful novels of the English biographer, critic, and writer Peter Ackroyd.
The first part of the thesis will focus on the critical analysis of the text, highlighting the link between the expressive use of the chronotope, the thematic intratextual network of the novel, and the author’s own conception of Englishness. It will be followed by a translation proposal and a translation comment, analyzing the translator’s choices, in view of the interpretation of the text.